Главная Поэзия Пеконен Ася Таджикские народные сказки (Перевод: Ася Пеконен)

Последние комментарии

RSS
Таджикские народные сказки (Перевод: Ася Пеконен) PDF Печать E-mail
Переводы - Пеконен Ася
Автор: Хасан Холов   

 

Таджикистан это горная страна. Высоко к небу поднимаются горы, кругом холмы неисчитанные, водопады безумные, реки быстротечные, пастбища красивые и родники святые. Особенно красиво в Таджикистане весной, если посмотреть с высоты на природу, то можно попасть в сказку и увидеть чудеса. Соловей, орел, куропатка и другие разноцветные птицы поют. Медведь в горах тихо ходит, зайчики тихо бегают, сурок стоит на двух лапках и поет «чир-чир» громко. У каждого своя жизнь, своя любовь к природе и свои интересные сказки.

А звучат эти сказки в каждом доме по-разному. Давным-давно разные сказки из уст в уста дошли до наших дней. И моя мама расссказывала мне сказки, когда мы маленькие дети ложились спать.

В 1967 году жили мы на берегу реки Вахш, в кишлаке Туткаул, в городе Нуреке. После ужина мама зажигала керосиновую лампу, Отец работал учителем и готовился к завтрашним урокам и писал планы. И каждый вечер, мы, дети окружали маму и просили рассказать сказку. Моя сестра Майрам, старший брат Сафар, брат Хусейн, я и наш маленький толстенький рыженький братишка Забадуйло собирались около мамы и малыш говорил: ”Мама, начинай сказку, я спать не хочу!”

И вот начинались бесконечные сказки моей мамы.

Сказка ”Был не был”

Был-не был цветущий был. Не было земли, но пахали землю. Давным-давно, где-то, когда-то жил дегханин и было у него из богатсва только жена. Иногда дегханину было грустно и он не знал, с кем поделиться своей печалью.

В один прекрасный день обратился он к Богу и сказал: ”О, Боже, дай нам ребенка, мы так о нем мечтаем. Тогда не будет нам грустно и скучно.»

Услышал Бог их просьбу и дал двадцать малюсенких деток. Дети плакали, их надо было кормить, одевать, ухаживать за ними. Муж с женой даже и не знали, что делать с детьми, как успокоить их плач.

И в один прекрасный день вздохнули муж с женой глубоко и и обратилисб к Богу: ”О, Боже, мы у тебя просили одного ребенка, а ты нам дал так много. Куда нам их девать?»

Вдруг откуда-то послышался голос: ”Увезите детей в лес, они там выживут и не умрут. Они в лесу вырастут.»

Утром мать и отец увезли девятнадцать детей в лес и оставили недалеко от пригорка под тенью большой скалы и вернулись домой. Стали муж с женой одного ребенка воспитывать.

А в лесу дети стали плакать, услышала их волчица и вылезла из своей норы, увидела волчица детей, понюхала их и потащила к себе в нору к своим шестерым волчатам. Облизала волчица детей и стала своим молоком поить.

Прошло время, выросли дети вместе с волчатами и стали как волки ходить. Однажды вспомнили дети про брата, который остался у родителей и решили его забрать. Темной зведной ночью побежали дети в кишлак в дом родителей, осторожно украли брата, а тот даже и не проснулся. Прибежали дети в лес и стали там с братом весело играть.

Рано утром проснулись отец и мать и увидели, что нет в постели ребенка. Заплакали они горьки и забегали в поисках его по кишлаку, по аулу, но не нашли ребенка. Мать догадалась, что это братья забрали ребенка. И побежали родители в лес, туда где детей своих оставили.

А навстречу им дети выходят и говорят: ”Мама и папа, вы не хотели быть нашими родителями. Вы и не достойны быть нашими родителями, идите и живите без нас. Наша мать это волчица, которая дала нам приют, заботилась о нас и поила молоком своим.»

Заплакали родители и вернулись домой, там им было грустно и одиноко до конца их дней. Одиночество это суровое наказание жизни...

А мы, дети уснули под сказку доброй мамы, уложила она нас спать.

 

Комментарии  

 
# Геннадий Михлин 17.05.2012 16:53
Если честно, сказка разочаровывает нелогичностью, "притянутостью за уши". 20 детей зараз родились, выросли с волками, вдруг вспомнили, украли, а братик и не проснулся, вдруг заговорили по-человечески...
Не получается сделать поправку, что рассчитана на "самых маленьких".
 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Авторизация



Код защиты Введите символы с картинки. (Щелкни картинку чтобы обновить)
Введите символы с картинки.
 * 

Кто онлайн

Сейчас 107 гостей и 3 пользователей онлайн
  • tatiana.ly
  • Tanskanen
  • Anna
Проверка тиц pr